1
00:03:27,241 --> 00:03:31,086
MORT D'UN TUEUR

2
00:06:20,039 --> 00:06:22,041
Maman !

3
00:06:23,209 --> 00:06:26,212
J'avais tellement peur
Je ne te reverrais plus.

4
00:06:28,464 --> 00:06:33,427
Tu n'as pas trop souffert ?
Asseyez-vous.

5
00:06:36,806 --> 00:06:39,809
Et toi aussi.

6
00:06:49,235 --> 00:06:51,276
Maria est-elle sortie ?

7
00:06:52,403 --> 00:06:54,446
Je ne sais pas.

8
00:06:55,572 --> 00:06:58,575
Elle ne t'a pas dit où
elle y allait ?

9
00:06:59,660 --> 00:07:03,789
Mais elle savait que j'étais
elle rentre à la maison aujourd'hui, n'est-ce pas ?

10
00:07:22,683 --> 00:07:25,686
Alors que se passe-t-il ?

11
00:07:47,539 --> 00:07:48,749
Elle m'a quitté.

12
00:07:49,624 --> 00:07:52,794
- Quand?
- Je ne pouvais pas la garder ici.

13
00:07:55,881 --> 00:07:59,134
- Quand est-elle partie ?
- Juste après toi.

14
00:07:59,968 --> 00:08:03,263
J'ai vécu seul
pendant 5 ans.

15
00:08:04,306 --> 00:08:06,350
Pourquoi?

16
00:08:06,475 --> 00:08:09,378
Pourquoi?

17
00:08:09,478 --> 00:08:12,548
Sans père
et un frère en prison

18
00:08:12,648 --> 00:08:15,717
qui sait ce qu'une fille fera ?

19
00:08:15,817 --> 00:08:20,862
Allez, mange quelque chose.
Et toi aussi.

20
00:08:49,015 --> 00:08:56,423
Souviens-toi... Maria, ta sœur Maria
tu as tellement aimé.

21
00:08:56,523 --> 00:09:00,610
Peut-être trop aimé.

22
00:09:08,950 --> 00:09:10,935
Souviens-toi.

23
00:09:11,035 --> 00:09:16,290
Tout a commencé alors.
Il y a cinq ans.

24
00:09:21,546 --> 00:09:27,677
Ce soir-là, Luciano apporta
toutes les informations que vous avez demandées.

25
00:09:32,807 --> 00:09:36,936
Oui, la camionnette de l'entreprise de construction
arrivé à la banque

26
00:09:37,061 --> 00:09:39,214
le 29 de chaque mois
à 11 heures exactement.

27
00:09:39,314 --> 00:09:42,300
Deux ouvriers collectés
le salaire des ouvriers

28
00:09:42,400 --> 00:09:44,302
et chargé le camion.

29
00:09:44,402 --> 00:09:49,390
50 millions en billets de banque.
L'étoffe des rêves.

30
00:09:49,490 --> 00:09:51,557
Oui, Luciano
avait très bien observé.

31
00:09:51,657 --> 00:09:53,809
Il avait même suivi le véhicule
au chantier.

32
00:09:53,909 --> 00:09:59,899
Il n’y avait aucune escorte.
Le véhicule n'a pas quitté la ville.

33
00:09:59,999 --> 00:10:04,070
Oui, ça a toujours été
le même itinéraire.

34
00:10:04,170 --> 00:10:06,239
Cela n’a jamais changé.

35
00:10:06,339 --> 00:10:10,509
Alors vous vous êtes installé pour l’étudier.

36
00:10:17,642 --> 00:10:19,835
Et au moment
tu as levé la tête,

37
00:10:19,935 --> 00:10:24,006
tu avais tout décidé.
Le plan d'attaque, le lieu,

38
00:10:24,106 --> 00:10:28,194
le jour et l'heure.

39
00:10:36,533 --> 00:10:39,436
Deux ou trois fois, pas plus.

40
00:10:39,536 --> 00:10:42,773
Vous le connaissez,
il a dû être fatigué.

41
00:10:42,873 --> 00:10:47,862
- Oh ce type !
- Ce n'est pas sa faute.

42
00:10:47,962 --> 00:10:52,032
J'ai joué le jeu, j'ai perdu.
Cela s’est même bien passé.

43
00:10:52,132 --> 00:10:55,344
- Où vas-tu?
- Je reviendrai.

44
00:11:29,751 --> 00:11:31,837
Non, attends.

45
00:11:43,348 --> 00:11:45,250
Qu'est-ce que c'est?

46
00:11:45,350 --> 00:11:47,252
- Luciano est là ?
- OMS?

47
00:11:47,352 --> 00:11:50,505
- Nous sommes venus voir Luciano.
- Je ne connais aucun Luciano.

48
00:11:50,605 --> 00:11:53,508
Nous n'avons pas de fils et nous avons
vécu ici pendant trois ans.

49
00:11:53,608 --> 00:11:56,845
- Pourquoi?
- Aucune raison.

50
00:11:56,945 --> 00:11:59,848
- Qui est Luciano ?
- Lâchez-le !

51
00:11:59,948 --> 00:12:02,034
Que lui veux-tu ?

52
00:13:11,933 --> 00:13:14,060
Non, ce n'était pas Maria.

53
00:15:02,373 --> 00:15:05,442
Vous souvenez-vous de cette église ?

54
00:15:05,542 --> 00:15:09,628
Maria avait insisté
venir ici avec toi.

55
00:15:10,712 --> 00:15:13,866
À qui était destinée cette bougie ?
Et cette prière.

56
00:15:13,966 --> 00:15:17,870
Vous lui avez posé ces questions.

57
00:15:17,970 --> 00:15:20,038
Elle a juste souri,
mais je ne t'ai pas répondu.

58
00:15:20,138 --> 00:15:22,040
Et ça vous a dérangé.

59
00:15:22,140 --> 00:15:24,126
Vous a troublé.

60
00:15:24,226 --> 00:15:28,355
Mais tu n'étais pas venu là pour ça.

61
00:15:31,650 --> 00:15:35,804
Tu avais demandé à Luciano de trouver
deux gars fiables pour votre équipe.

62
00:15:35,904 --> 00:15:38,782
Ils étaient là.

63
00:15:48,250 --> 00:15:50,235
Alors vous les avez interrogés.

64
00:15:50,335 --> 00:15:53,586
D'où venaient-ils ?
Avec qui avaient-ils travaillé ? Pour qui ?

65
00:15:54,421 --> 00:15:56,573
Ils ont dit que c'était avec
le gars qu'ils appelaient le "vieux".

66
00:15:56,673 --> 00:15:59,843
C'était une bonne référence.
Il n'a pas embauché n'importe qui.

67
00:16:00,677 --> 00:16:03,830
Il avait eu une longue carrière réussie
et n'a jamais été attrapé.

68
00:16:03,930 --> 00:16:06,833
Maintenant, il était riche et respecté.

69
00:16:06,933 --> 00:16:09,002
Et il a quand même fait la loi
dans cette ville.

70
00:16:09,102 --> 00:16:11,087
Vous leur avez dit que vous aviez besoin de voitures.

71
00:16:11,187 --> 00:16:15,175
Tout de suite, ils savaient où trouver
eux et comment les installer.

72
00:16:15,275 --> 00:16:20,514
Oui, c'étaient de vrais professionnels.
Vous leur avez tout de suite fait confiance.

73
00:16:20,614 --> 00:16:23,517
Et tu n'avais pas tort.

74
00:16:23,617 --> 00:16:26,686
Ils sont tous les deux devenus vos amis.

75
00:16:26,786 --> 00:16:29,856
Et ils le sont toujours.

76
00:16:29,956 --> 00:16:32,025
Et Luciano ?

77
00:16:32,125 --> 00:16:35,028
Luciano était resté un peu à l'écart.

78
00:16:35,128 --> 00:16:38,279
Il plaisantait avec Maria.

79
00:16:38,379 --> 00:16:41,282
Avec ta sœur Maria.

80
00:16:41,382 --> 00:16:45,595
Et soudain tu t'es demandé
pourquoi Luciano était ton ami.

81
00:18:16,223 --> 00:18:19,293
C'était un dimanche soir.

82
00:18:19,393 --> 00:18:22,379
Tu étais venu avec Maria
et les autres.

83
00:18:22,479 --> 00:18:24,632
Il n'y avait qu'un détail
il fallait faire le tri.

84
00:18:24,732 --> 00:18:28,719
Avec Flipper, étant donné ce nom
parce qu'il était le champion de flipper.

85
00:18:28,819 --> 00:18:30,888
Un ancien employé
de l'entreprise de construction

86
00:18:30,988 --> 00:18:34,016
licencié pour irrégularité.

87
00:18:34,116 --> 00:18:37,144
C'est lui qui avait fourni
toutes les informations à Luciano.

88
00:18:37,244 --> 00:18:42,233
En échange, il voulait une part entière
mais je ne voulais rien faire de plus.

89
00:18:42,333 --> 00:18:44,443
Il voulait prendre l'argent
mais pas les risques.

90
00:18:44,543 --> 00:18:47,571
Tu lui as dit que tu ne donnerais pas
lui présente comme le Père Noël.

91
00:18:47,671 --> 00:18:50,574
Tout le monde devait être
également impliqués dans le travail.

92
00:18:50,674 --> 00:18:55,010
C'était plus sûr ainsi. C'était ça
dernier argument qui a gagné la journée.

93
00:18:55,844 --> 00:18:57,996
Flipper a compris
les subtilités de celui-ci.

94
00:18:58,096 --> 00:19:03,268
Alors tu as commencé à expliquer
lui dire ce que tu attendais de lui.

95
00:19:24,206 --> 00:19:28,110
Cela a servi d’avertissement à Flipper.

96
00:19:28,210 --> 00:19:31,463
Comme tous les joueurs, il était
un peu superstitieux.

97
00:20:00,740 --> 00:20:02,701
Il y a cinq ans.

98
00:20:03,743 --> 00:20:07,814
Nous étions tous là.
Toute la bande.

99
00:20:07,914 --> 00:20:12,085
Tu avais tout calculé
et j'ai déterminé le timing.

100
00:20:20,427 --> 00:20:23,369
La première voiture a dû décoller
immédiatement derrière la camionnette

101
00:20:23,469 --> 00:20:27,640
quand il a quitté la banque
à l'heure fixée.

102
00:20:29,684 --> 00:20:31,711
La deuxième voiture y attendrait.
Quand le premier est passé,

103
00:20:31,811 --> 00:20:36,925
cela commencerait à le suivre.

104
00:20:37,025 --> 00:20:40,278
Un peu plus loin, la troisième voiture
rejoindrait les autres.

105
00:20:51,789 --> 00:20:55,777
Dès que la camionnette est arrivée à ce point
tu donnerais le signal.

106
00:20:55,877 --> 00:20:58,863
La première voiture serait
dépasser la camionnette à grande vitesse

107
00:20:58,963 --> 00:21:02,075
et arrête-toi devant
pour le couper.

108
00:21:02,175 --> 00:21:05,119
Le deuxième
le forcerait vers la gauche.

109
00:21:05,219 --> 00:21:10,348
Et le troisième à l'arrière couperait
tout espoir qu'il s'inverse.

110
00:21:20,900 --> 00:21:22,802
Il faudrait alors travailler vite.

111
00:21:22,902 --> 00:21:24,946
Albert et Tony
s'occuperait des chauffeurs.

112
00:21:25,071 --> 00:21:28,199
Flipper, l'agent de sécurité
Toi, l'argent.

113
00:21:29,158 --> 00:21:31,227
Tu aurais tout le monde
dans la voiture

114
00:21:31,327 --> 00:21:35,398
et conduisez vers une zone isolée.
Là, tu changerais de voiture.

115
00:21:35,498 --> 00:21:37,483
Vous abandonneriez le vôtre, ce qui
ont été retrouvés à ce moment-là,

116
00:21:37,583 --> 00:21:41,571
et monte dans celui que Luciano
j'attendais dans une petite rue.

117
00:21:41,671 --> 00:21:44,924
En fait,
où était Luciano ?

118
00:22:17,204 --> 00:22:19,190
Tu l'as appelé
un tas de noms.

119
00:22:19,290 --> 00:22:23,277
Il aurait dû être là
écouter avec les autres.

120
00:22:23,377 --> 00:22:27,573
Mais était-ce la vraie raison
que tu étais hors de toi ?

121
00:22:27,673 --> 00:22:30,801
N'était-ce pas juste un prétexte ?

122
00:23:04,249 --> 00:23:07,152
Les masques.

123
00:23:07,252 --> 00:23:09,238
Souviens-toi.

124
00:23:09,338 --> 00:23:12,382
Tu les avais achetés
à la Foire du Saint-Laurent.

125
00:23:36,529 --> 00:23:40,492
Vous voir tous avec ceux-là
des visages en carton la faisaient rire.

126
00:23:41,534 --> 00:23:43,703
Elle n'a pas pu nous reconnaître.

127
00:23:45,705 --> 00:23:48,792
- C'est Albert.
- Non, Tony !

128
00:23:51,044 --> 00:23:55,257
- Alors, c'est Albert.
- Non, Flipper !

129
00:23:59,302 --> 00:24:01,371
C'est Luciano.

130
00:24:01,471 --> 00:24:04,457
Et bien sûr
elle ne s'est pas trompée !

131
00:24:04,557 --> 00:24:07,560
Vous non plus, d'ailleurs.

132
00:24:15,066 --> 00:24:19,112
Tu as passé un si bon moment, tu as presque
j'ai oublié pourquoi vous aviez acheté les masques.

133
00:24:20,238 --> 00:24:22,198
Et pourtant...

134
00:24:31,582 --> 00:24:35,837
Au stand de tir, tu voulais
pour leur montrer ce que vous pourriez faire.

135
00:24:41,009 --> 00:24:44,095
Et... le premier coup dans le mille.

136
00:24:46,347 --> 00:24:49,392
Et tu pourrais garder la photo.

137
00:24:51,352 --> 00:24:52,504
Le salaud !

138
00:24:52,604 --> 00:24:54,587
Il avait osé faire ça !

139
00:24:54,687 --> 00:24:57,673
Marie !

140
00:24:57,773 --> 00:24:58,899
Vous l'avez prévenu.

141
00:24:59,775 --> 00:25:04,013
Jamais, jamais,
tant que tu étais là.

142
00:25:04,113 --> 00:25:07,158
Tant que tu étais là.

143
00:25:45,569 --> 00:25:48,781
Maintenant, je sais
qu'elle est partie avec lui.

144
00:26:25,274 --> 00:26:26,258
Salut Massa !

145
00:26:26,358 --> 00:26:31,513
Eh bien, je n'ai jamais!
De retour parmi nous ?

146
00:26:31,613 --> 00:26:35,826
Hé les gars, qu'est-ce que vous prenez
... c'est mon tour.

147
00:26:39,037 --> 00:26:41,940
Ces deux-là sont si fidèles. Vous devez
je serai heureux d'être à nouveau avec eux.

148
00:26:42,040 --> 00:26:45,110
- Alors, que se passe-t-il ?
- Luciano vient toujours ici ?

149
00:26:45,210 --> 00:26:49,198
Luciano, oh non, pas du tout.
Pas depuis un certain temps en fait.

150
00:26:49,298 --> 00:26:52,284
Alors, un 51 comme d'habitude ?

151
00:26:52,384 --> 00:26:56,513
- Et vous les gars ?
- Même chose... pareil.

152
00:26:58,807 --> 00:27:02,711
- Avez-vous son adresse ?
- Les adresses des clients, je ne sais pas...

153
00:27:02,811 --> 00:27:05,881
- Tu sais où je peux le trouver ?
- Absolument aucune idée.

154
00:27:05,981 --> 00:27:08,191
Tu sais, juste hier
Je pensais à Luciano.

155
00:27:09,067 --> 00:27:10,133
Je ne sais vraiment pas pourquoi.

156
00:27:10,233 --> 00:27:12,219
Je me demandais juste
ce qu'il était devenu.

157
00:27:12,319 --> 00:27:15,388
Etrange coïncidence, n'est-ce pas !

158
00:27:15,488 --> 00:27:18,475
Yes, real funny!

159
00:27:18,575 --> 00:27:21,578
- Au revoir!
- Mais...

160
00:27:41,431 --> 00:27:43,500
Il voulait l'adresse de Luciano.

161
00:27:43,600 --> 00:27:46,670
Bien sûr, je ne le lui ai pas donné.
He had told me not to.

162
00:27:46,770 --> 00:27:51,775
Vous savez quoi, Massa avait l'air étrange.

163
00:27:54,027 --> 00:27:59,013
Bonjour, c'est moi. Oui, tu avais raison.
He's looking for him.

164
00:27:59,113 --> 00:28:01,099
Eh bien, nous voyons un fantôme !

165
00:28:01,199 --> 00:28:03,351
Oh, ça fait tellement longtemps
depuis qu'on vous a vu M. Massa !

166
00:28:03,451 --> 00:28:05,436
Je suis vraiment content de te voir.
je le dis sincèrement

167
00:28:05,536 --> 00:28:09,524
et je suis sûr que vous comprenez ce que je veux dire.
Veuillez vous asseoir.

168
00:28:09,624 --> 00:28:11,526
Messieurs.

169
00:28:11,626 --> 00:28:14,779
A shave?

170
00:28:14,879 --> 00:28:17,006
Yes, a shave.

171
00:28:18,967 --> 00:28:24,205
Well, as they say,
tout s'effondre, le bon et le mauvais.

172
00:28:24,305 --> 00:28:26,207
Voyez-vous Luciano très souvent ?

173
00:28:26,307 --> 00:28:29,377
Luciano? Yes, but just
for a haircut. Une fois par semaine.

174
00:28:29,477 --> 00:28:33,464
Tu sais, c'est un bon garçon
and so classy...

175
00:28:33,564 --> 00:28:36,551
You know this lavender
it's a marvel.

176
00:28:36,651 --> 00:28:40,803
- Tu sais où il habite ?
- Bien sûr que je sais où il habite.

177
00:28:40,903 --> 00:28:45,157
C'est à dire...
il n'y habite plus.

178
00:28:50,246 --> 00:28:52,231
And his new address.
Est-ce que tu as ça ?

179
00:28:52,331 --> 00:28:55,401
Je l'avais, mais plus maintenant.
I must have lost it.

180
00:28:55,501 --> 00:28:59,755
La prochaine fois qu'il viendra
pour une coupe de cheveux, je lui demanderai.

181
00:29:02,758 --> 00:29:04,827
- C'est vrai... la prochaine fois.
- M. Massa.

182
00:29:04,927 --> 00:29:06,012
Oui?

183
00:29:58,062 --> 00:30:01,131
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est moi.

184
00:30:01,231 --> 00:30:04,235
Qui est censé être « moi » ?

185
00:30:14,826 --> 00:30:16,870
Massa.

186
00:30:18,914 --> 00:30:23,126
Eh bien, vous êtes dehors alors.

187
00:30:27,172 --> 00:30:30,242
- Que veux-tu?
- L'adresse de Luciano.

188
00:30:30,342 --> 00:30:32,244
- Je ne le sais pas.
- Je sais.

189
00:30:32,344 --> 00:30:36,498
Depuis que je suis sorti,
personne ne le sait plus.

190
00:30:36,598 --> 00:30:39,751
On pourrait penser qu'il n'a jamais existé.

191
00:30:39,851 --> 00:30:43,839
Bon de toute façon, ce n'est pas moi
vous devriez le demander.

192
00:30:43,939 --> 00:30:46,842
Je ne suis plus avec lui.
Il m'a largué.

193
00:30:46,942 --> 00:30:50,095
Moins je le vois, mieux je vais.

194
00:30:50,195 --> 00:30:53,348
Puisque je ne suis plus
un membre de la famille,

195
00:30:53,448 --> 00:30:56,349
ils ne veulent rien avoir à faire avec moi.

196
00:30:56,449 --> 00:30:58,518
- Vous comprenez ce que je dis ?
- Très bien.

197
00:30:58,618 --> 00:31:00,520
Alors, l'adresse ?

198
00:31:00,620 --> 00:31:03,690
Je vous dis que je ne l'ai pas.
Tu es devenu sourd ou quoi ?

199
00:31:03,790 --> 00:31:06,693
Je ne peux pas l'inventer, n'est-ce pas ?

200
00:31:06,793 --> 00:31:09,779
Allez, sors d'ici.
C'est ma maison.

201
00:31:09,879 --> 00:31:12,032
J'ai été assez humilié
par ton ami Luciano.

202
00:31:12,132 --> 00:31:16,203
Après les moments difficiles qu'il m'a fait subir,
Je vous donnerais l'adresse si je l'avais.

203
00:31:16,303 --> 00:31:21,291
Je ne lui dois aucune faveur.
J'en ai assez fait pour lui.

204
00:31:21,391 --> 00:31:24,519
Pourquoi tu me regardes comme ça ?

205
00:31:25,729 --> 00:31:30,717
Il est parti avec une autre femme
... Je peux supporter ça.

206
00:31:30,817 --> 00:31:33,820
Mais je suis bien mieux seul.

207
00:31:35,071 --> 00:31:39,034
je suis parfaitement heureux
et tu peux lui dire ça.

208
00:31:39,159 --> 00:31:42,310
Oui, je suis heureux. Je n'ai besoin de personne.

209
00:31:42,410 --> 00:31:46,497
Luciano, il peut juste
va te faire foutre. Toi aussi.

210
00:31:49,500 --> 00:31:54,797
Gaby, c'est lui
qui m'a vendu aux flics.

211
00:31:59,928 --> 00:32:03,139
14, rue Malénard.

212
00:33:45,446 --> 00:33:48,407
Bonjour, Marie.

213
00:33:54,622 --> 00:33:56,705
Laissez-la partir.

214
00:33:59,958 --> 00:34:01,877
Venez ici.

215
00:34:23,815 --> 00:34:30,055
Alors tu es avec lui maintenant.

216
00:34:30,155 --> 00:34:33,142
Et pourtant je vous avais prévenu.

217
00:34:33,242 --> 00:34:35,227
Vous ne saviez pas ce qu'était Luciano.

218
00:34:35,327 --> 00:34:37,479
Un salaud, un lâche, un souteneur.

219
00:34:37,579 --> 00:34:39,565
C'était ton meilleur ami.

220
00:34:39,665 --> 00:34:42,482
Oui, un ami
qui m'a vendu aux flics !

221
00:34:42,582 --> 00:34:44,734
Ce n'est pas vrai. Tu es fou.
Il ne pouvait pas faire ça.

222
00:34:44,834 --> 00:34:46,736
Pourquoi aurait-il fait ça ?

223
00:34:46,836 --> 00:34:50,907
Pour me débarrasser de moi
pour qu'il puisse coucher avec toi.

224
00:34:51,007 --> 00:34:55,078
J'aurais accepté n'importe qui
mais pas lui.

225
00:34:55,178 --> 00:34:56,163
Pas lui.

226
00:34:56,263 --> 00:34:58,431
Ce n'est pas vrai.
Tu n'aurais jamais accepté personne

227
00:34:59,266 --> 00:35:01,251
parce que tu es jaloux.

228
00:35:01,351 --> 00:35:02,335
Jaloux! Moi!

229
00:35:02,435 --> 00:35:05,589
Oui, tu l'as toujours été,
souviens-toi. Au début,

230
00:35:05,689 --> 00:35:07,674
tu pensais que Luciano était un gars formidable !

231
00:35:07,774 --> 00:35:10,677
C'est seulement quand tu as vu
que je l'aimais

232
00:35:10,777 --> 00:35:12,762
que tu as commencé à le détester.

233
00:35:12,862 --> 00:35:13,847
Tu ne sais pas
ce que tu dis plus.

234
00:35:13,947 --> 00:35:17,017
Oh oui, je le fais. Peut-être
tu ne te souviens pas,

235
00:35:17,117 --> 00:35:19,186
mais je n'oublierai jamais.
Toutes ces scènes,

236
00:35:19,286 --> 00:35:23,356
tous ces reproches pour rien.
Comme si tu étais mon amant.

237
00:35:23,456 --> 00:35:27,442
C'est seulement quand ils t'ont arrêté
que je me sentais libre.

238
00:35:27,542 --> 00:35:31,613
Espèce de pute ! Tarte! Salope!

239
00:35:31,713 --> 00:35:34,741
Oh, tu peux dire
tout ce que tu veux. Je m'en fiche.

240
00:35:34,841 --> 00:35:37,869
Je l'aime, tu m'entends,
Je l'aime.

241
00:35:37,969 --> 00:35:40,997
Ça suffit !
Tu rentres chez toi tout de suite !

242
00:35:41,097 --> 00:35:42,040
Jamais!

243
00:35:42,140 --> 00:35:44,042
- Allez!
- Laisse-moi tranquille!

244
00:35:44,142 --> 00:35:48,354
- Allez.
- Laisse-moi tranquille. Tu me fais du mal.

245
00:36:35,316 --> 00:36:39,512
Lâche! Tu n'es qu'un lâche.

246
00:36:39,612 --> 00:36:44,617
Je te déteste. Je t'ai toujours détesté.

247
00:36:45,785 --> 00:36:51,941
Non! Haut les mains.
Faites face au mur. Vous tous.

248
00:36:52,041 --> 00:36:57,111
Allez, dépêche-toi.
Ne bougez pas ou je vous tire tous dessus.

249
00:36:57,211 --> 00:36:59,296
Toi, viens ici !

250
00:37:06,637 --> 00:37:09,707
- Il dit que vous l'avez envoyé en prison.
- C'est absurde.

251
00:37:09,807 --> 00:37:11,792
C'est tout ce que c'est que le fluage
peut proposer.

252
00:37:11,892 --> 00:37:13,878
Ils sont venus pour me tuer.

253
00:37:13,978 --> 00:37:17,882
Regarder! Mais ces salauds
ne m'aura pas.

254
00:37:17,982 --> 00:37:20,050
Je ne passerai pas ma vie dans la peur.
Ils sont venus chez moi,

255
00:37:20,150 --> 00:37:23,053
Je viens de me défendre.
La loi est de mon côté.

256
00:37:23,153 --> 00:37:24,196
Non, ne fais pas ça !

257
00:37:33,706 --> 00:37:37,835
Si j'étais toi,
Je ne ferais pas ça !

258
00:37:43,005 --> 00:37:47,259
C'est le "vieux" qui m'a envoyé.
Il vous attend.

259
00:38:31,134 --> 00:38:35,122
Il faut le comprendre. Il est
il vient de sortir de prison et il est bouleversé.

260
00:38:35,222 --> 00:38:39,351
Laissez-le se calmer. Je vais lui parler.
Vous étiez amis, vous vous souvenez ?

261
00:38:39,476 --> 00:38:44,606
Tu ne devrais pas être en colère à cause de moi.
C'est stupide ! Écouter!

262
00:38:47,567 --> 00:38:51,947
J'avais tort, mais je connais Luciano
aussi bien sinon mieux que vous.

263
00:38:52,822 --> 00:38:53,974
Il vous a toujours admiré.
Il me l'a dit.

264
00:38:54,074 --> 00:38:59,104
Nous avons été ensemble
pendant cinq ans. Je vous en prie.

265
00:38:59,204 --> 00:39:03,375
Je ne t'ai jamais rien demandé.
Fais ça pour moi.

266
00:40:34,253 --> 00:40:38,157
Massa. Je sais
ce que tu penses.

267
00:40:38,257 --> 00:40:42,411
C'est pourquoi nous ne vous avons pas laissé
hors de notre vue depuis votre retour.

268
00:40:42,511 --> 00:40:46,580
Mais je serai le premier à l'admettre
toute l'histoire n'est pas très claire.

269
00:40:46,680 --> 00:40:49,625
- Je veux dire à propos de votre arrestation.
- C'est très clair pour moi.

270
00:40:49,725 --> 00:40:52,837
- Il m'a vendu.
- Ce n'est pas vrai. Vous mentez !

271
00:40:52,937 --> 00:40:55,881
Il a de la rancune pour des raisons
ça n'a rien à voir avec ça.

272
00:40:55,981 --> 00:41:00,094
Nous verrons.
Laissez-moi en juger.

273
00:41:00,194 --> 00:41:05,241
Si nous avons un informateur
chez nous, c'est sérieux.

274
00:41:09,453 --> 00:41:11,605
Très bien, demain, 17 heures du matin
matinée aux vieilles ruines comme d'habitude.

275
00:41:11,705 --> 00:41:14,650
En attendant, je veux que tout le monde
être calme. Je ne veux pas d'ennuis.

276
00:41:14,750 --> 00:41:17,753
Convenu?

277
00:42:46,463 --> 00:42:48,632
Par ici, messieurs.

278
00:42:53,887 --> 00:42:56,957
- Désolé, mais cette table est réservée.
- Oui, pour moi !

279
00:42:57,057 --> 00:42:59,098
Oui Monsieur!

280
00:43:09,317 --> 00:43:11,361
Trois whiskies.

281
00:43:11,569 --> 00:43:13,613
C'est amusant !

282
00:43:26,000 --> 00:43:32,257
Et maintenant mesdames et messieurs,
la célèbre danseuse Stella Aram.

283
00:45:27,115 --> 00:45:30,077
- Voulez-vous danser?
- Oui.

284
00:53:23,572 --> 00:53:25,657
Marie !

285
00:55:59,887 --> 00:56:04,959
Massa, tu as accusé Luciano
de te vendre à la police.

286
00:56:05,059 --> 00:56:09,213
Êtes-vous prêt à respecter cela
accusation devant tout le monde ici ?

287
00:56:09,313 --> 00:56:12,441
- Oui, je suis prêt.
- Alors, nous écoutons.

288
00:56:14,652 --> 00:56:17,555
C'est arrivé le jour même
nous avons fait le travail.

289
00:56:17,655 --> 00:56:20,658
C'était le 20 juillet il y a 5 ans.

290
00:56:21,742 --> 00:56:24,870
A 10 heures nous attendions
devant la banque comme prévu.

291
00:56:24,995 --> 00:56:28,207
Le travail a bien commencé.

292
00:59:06,482 --> 00:59:08,734
Mais c'était à ce moment-là
que ça s'est mal passé.

293
00:59:11,737 --> 00:59:14,866
Nous étions sûrs
que le gars reculerait.

294
01:00:53,001 --> 01:00:56,905
La partie la plus difficile avait été
c'est fait, mais nous avons perdu quelqu'un... Flipper.

295
01:00:57,005 --> 01:00:59,158
Tony et Albert
faisaient une pause en Italie.

296
01:00:59,258 --> 01:01:02,425
Luciano et moi avions prévu
conduire pour les rejoindre à Milan.

297
01:01:03,260 --> 01:01:06,429
Avant ça
nous avons dû nous occuper de l'argent.

298
01:01:41,047 --> 01:01:44,134
Luciano était censé m'attendre
pendant que je cachais l'argent.

299
01:01:48,303 --> 01:01:51,289
Nous sentions que l'argent
devrait rester discret pendant un bon moment.

300
01:01:51,389 --> 01:01:53,458
Nous étions tous d'accord sur le fait que nous
ferait le split un peu plus tard.

301
01:01:53,558 --> 01:01:57,437
Quand tout était refroidi.

302
01:02:02,734 --> 01:02:04,803
Seulement quand je suis sorti
il n'y avait plus de Luciano.

303
01:02:04,903 --> 01:02:07,989
Et à sa place
il y avait les flics.

304
01:02:12,160 --> 01:02:14,145
Vous les aviez prévenus.

305
01:02:14,245 --> 01:02:17,457
Tu étais le seul
qui savait où j'étais.

306
01:02:19,501 --> 01:02:21,669
Nous vous écoutons.

307
01:02:24,672 --> 01:02:27,742
Tout d'abord, je veux dire
que je n'ai jamais dénoncé personne.

308
01:02:27,842 --> 01:02:31,830
- Vous me connaissez.
- Racontez-nous ce qui s'est passé.

309
01:02:31,930 --> 01:02:34,997
- En ce qui vous concerne.
- Tout s'est passé exactement comme il l'a dit.

310
01:02:35,097 --> 01:02:37,250
Jusqu'à ce que nous arrivions chez lui.

311
01:02:37,350 --> 01:02:42,522
- Et après ça ?
- J'attendais dans la rue.

312
01:02:53,950 --> 01:02:57,119
Soudain, je les ai vus.

313
01:03:08,548 --> 01:03:11,451
Il était trop tard pour le prévenir.

314
01:03:11,551 --> 01:03:14,620
Si j'étais resté là,
J'aurais été récupéré.

315
01:03:14,720 --> 01:03:17,930
J'ai dû me cacher.
Que pourrais-je faire d'autre ?

316
01:03:29,400 --> 01:03:33,304
- C'est la vérité.
- Et l'argent ?

317
01:03:33,404 --> 01:03:36,640
Je n'ai pas touché à l'argent.
Je n'ai même pas pris ma part.

318
01:03:36,740 --> 01:03:38,559
C'est une preuve.

319
01:03:38,659 --> 01:03:40,644
Tu vois, je n'ai rien
me reprocher.

320
01:03:40,744 --> 01:03:42,897
L'argent est toujours chez moi.
C'est vrai.

321
01:03:42,997 --> 01:03:44,982
Personne n'y a touché
... nous devons encore le diviser.

322
01:03:45,082 --> 01:03:48,986
Mais ce n'est pas pour ça qu'il m'a trahi.
C'était parce que c'était une affaire de famille.

323
01:03:49,086 --> 01:03:52,073
Oui, c'était à propos de ta sœur.
J'en suis conscient.

324
01:03:52,173 --> 01:03:53,240
Maintenant, laissez-nous tranquilles.

325
01:03:53,340 --> 01:03:56,469
Nous devons parler de
ceci avant de prendre une décision.

326
01:04:27,789 --> 01:04:29,858
Il se pourrait que tu
tu as raison, Massa. Ou toi, Luciano.

327
01:04:29,958 --> 01:04:33,946
Nous ne connaîtrons jamais la vérité.

328
01:04:34,046 --> 01:04:38,258
Mais qu'il t'ait dénoncé ou pas,
pour nous, il s'agit d'une femme.

329
01:04:39,134 --> 01:04:41,120
Et là où les femmes sont impliquées,

330
01:04:41,220 --> 01:04:45,349
les hommes doivent régler ça
entre eux. D'ACCORD?

331
01:04:48,475 --> 01:04:50,685
C'est donc ce que nous avons décidé.

332
01:04:51,812 --> 01:04:54,815
Vous avez une balle chacun.

333
01:04:56,900 --> 01:04:59,886
Une chance sur six.

334
01:04:59,986 --> 01:05:03,056
Vous vous relayez.

335
01:05:03,156 --> 01:05:04,157
Pile ou face?

336
01:05:05,325 --> 01:05:07,327
Queues.

337
01:05:09,412 --> 01:05:11,314
Têtes.

338
01:05:11,414 --> 01:05:13,667
Tire en premier, Massa.

339
01:05:33,518 --> 01:05:35,520
Prêt?

340
01:05:42,944 --> 01:05:45,864
A ton tour, Massa.

341
01:06:00,462 --> 01:06:02,547
À ton tour, Luciano.

342
01:06:15,226 --> 01:06:18,188
A ton tour, Massa.

343
01:06:35,828 --> 01:06:37,997
À ton tour, Luciano.

344
01:06:40,082 --> 01:06:41,209
Massa.

345
01:06:51,594 --> 01:06:53,596
Luciano.

346
01:07:01,020 --> 01:07:02,146
Massa.

347
01:08:30,772 --> 01:08:32,774
Prends ça.

348
01:08:34,774 --> 01:08:37,928
Albert.

349
01:08:38,028 --> 01:08:40,013
Ma part.

350
01:08:40,113 --> 01:08:42,157
La part de Luciano ?

351
01:08:44,284 --> 01:08:46,244
Pour Marie.

352
01:09:14,564 --> 01:09:18,635
C'était la part de Luciano.
Veux-tu le donner à Maria ?

353
01:09:18,735 --> 01:09:22,779
- Oh non!
- Prends-le, prends-le.

354
01:09:25,990 --> 01:09:28,993
- Maintenant, je pars.
- Pour longtemps ?

355
01:09:30,161 --> 01:09:33,148
- Est-ce que je te reverrai ?
- Oui.

356
01:09:33,248 --> 01:09:37,293
- Quand?
- Je ne sais pas. Je vous tiendrai informé.

357
01:09:38,336 --> 01:09:42,490
- Maman, tu verras Maria ?
- Oui.

358
01:09:42,590 --> 01:09:48,805
S'il te plaît, dis-lui...
eh bien non... oublie ça.

359
01:10:18,124 --> 01:10:20,026
Ta sœur est partie
parler aux flics.

360
01:10:20,126 --> 01:10:23,337
Le vieux m'a dit de te prévenir.
C'est tout !

361
01:10:57,578 --> 01:11:00,648
Ma sœur m'a dénoncé
aux flics.

362
01:11:00,748 --> 01:11:02,817
Je dois te quitter maintenant...
ils m'attendent.

363
01:11:02,917 --> 01:11:06,003
J'étais heureux de vous revoir.
Bonne chance.

364
01:11:36,406 --> 01:11:39,326
Je vais par ici.

365
01:12:54,566 --> 01:12:56,651
Massa !

366
01:13:01,698 --> 01:13:04,826
- Que faites-vous ici?
- Je suis revenu.

367
01:13:12,207 --> 01:13:16,294
- Et toi, qu'est-ce que tu fais ici ?
- Je suis revenu.

368
01:13:17,462 --> 01:13:18,463
Allons-y!

369
01:16:33,483 --> 01:16:37,471
Massa. Vous êtes encerclé.
Abandonnez-vous.

370
01:16:37,571 --> 01:16:39,681
Jetez vos armes
et sortez les mains en l'air.

371
01:16:39,781 --> 01:16:42,726
Massa. Vous êtes encerclé.
Abandonnez-vous.

372
01:16:42,826 --> 01:16:44,911
Jetez vos armes
et sortez les mains en l'air.

373
01:18:43,991 --> 01:18:47,693
LA FIN


